பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 20

பெற்றார் உலகிற் பிரியாப் பெருநெறி
பெற்றார் உலகிற் பிறவாப் பெரும்பயன்
பெற்றார்அம் மன்றிற் பிரியாப் பெரும்பேறு
பெற்றார் உலகுடன் பேசாப் பெருமையே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

மேற்கூறிய ஆணிப்பொன் மன்றினில் ஆடுந் திருக்கூத்தினை அம்மன்றினின்றும் நீங்காது பேணித் தொழுகின்ற பேற்றினைப் பெற்றவர், இவ்வுடம்பு நீங்கியபின் சிவனோடு ஒன்றாகின்ற பெருநிலையையும், அதனால் விளையும் பிறவாமை யாகிய பெரும்பயனையும், அப்பயன் வடிவான திருக்கோயில் வழிபாட்டினை ஒழியாது செய்யும் பெரிய பேற்றினையும், அப்பேற்றினால் உலகத்தாரொடு பேசாது நிற்கும் பெருமையையும் பெற்றவராவர்.

குறிப்புரை:

`ஆதலின் அவர்க்கு மீளப் பிறவிக்கு வித்தாகிய வினை உண்டாதல் இல்லை` என்பதாம். `பேசுதல்` என்பது, `அளவ ளாவுதல் - தொடர்புறுதல்` என்றவாறு. `அஃது இல்லை` எனவே, உலகத்தில் நின்றே அதனின் நீங்கிநிற்றல் பெறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఇటువంటి మహా ద్రష్టలు శివ చింతన నుంచి తొలగని ఉన్నత తపో యోగంలో నిమగ్న మయ్యారు. ఇందువల్ల వారి జన్మదుఃఖం నశించింది. అందువల్ల పునర్జన్మ పొందే దుస్థితి వారికి చెందదు. స్వర్ణ మంటపాన్ని సదా ఆశ్రయించి ఉండే ఉన్నత భాగ్యాన్ని పొంద గలిగారు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
ऐसे आराधक इस संसार में महान मृत्युरहित पथ प्राप्त करते हैं,
वे इस संसार में जन्महीन महान अन्त पाते हैं,
उनको इस पवित्र सभा से न बिछुड़ने का पारितोषिक मिलता है,
उनको अवर्णनीय आनन्द जो कि संसार के लिए अकथनीय है,
प्राप्त होता है |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Attainment of Deathlessness and Birthlessness

In this world they received the Deathless Way great
In this world they attained the Birthless End great
The Gift unique of non-separateness from the Sabhapure
The ineffable rapture, of non-communication with the world.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀉𑀮𑀓𑀺𑀶𑁆 𑀧𑀺𑀭𑀺𑀬𑀸𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺
𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀉𑀮𑀓𑀺𑀶𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀯𑀸𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑀬𑀷𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆𑀅𑀫𑁆 𑀫𑀷𑁆𑀶𑀺𑀶𑁆 𑀧𑀺𑀭𑀺𑀬𑀸𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑁂𑀶𑀼
𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀉𑀮𑀓𑀼𑀝𑀷𑁆 𑀧𑁂𑀘𑀸𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পেট্রার্ উলহির়্‌ পিরিযাপ্ পেরুনের়ি
পেট্রার্ উলহির়্‌ পির়ৱাপ্ পেরুম্বযন়্‌
পেট্রার্অম্ মণ্ড্রির়্‌ পিরিযাপ্ পেরুম্বের়ু
পেট্রার্ উলহুডন়্‌ পেসাপ্ পেরুমৈযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பெற்றார் உலகிற் பிரியாப் பெருநெறி
பெற்றார் உலகிற் பிறவாப் பெரும்பயன்
பெற்றார்அம் மன்றிற் பிரியாப் பெரும்பேறு
பெற்றார் உலகுடன் பேசாப் பெருமையே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பெற்றார் உலகிற் பிரியாப் பெருநெறி
பெற்றார் உலகிற் பிறவாப் பெரும்பயன்
பெற்றார்அம் மன்றிற் பிரியாப் பெரும்பேறு
பெற்றார் உலகுடன் பேசாப் பெருமையே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पॆट्रार् उलहिऱ् पिरियाप् पॆरुनॆऱि
पॆट्रार् उलहिऱ् पिऱवाप् पॆरुम्बयऩ्
पॆट्रार्अम् मण्ड्रिऱ् पिरियाप् पॆरुम्बेऱु
पॆट्रार् उलहुडऩ् पेसाप् पॆरुमैये
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೆಟ್ರಾರ್ ಉಲಹಿಱ್ ಪಿರಿಯಾಪ್ ಪೆರುನೆಱಿ
ಪೆಟ್ರಾರ್ ಉಲಹಿಱ್ ಪಿಱವಾಪ್ ಪೆರುಂಬಯನ್
ಪೆಟ್ರಾರ್ಅಂ ಮಂಡ್ರಿಱ್ ಪಿರಿಯಾಪ್ ಪೆರುಂಬೇಱು
ಪೆಟ್ರಾರ್ ಉಲಹುಡನ್ ಪೇಸಾಪ್ ಪೆರುಮೈಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పెట్రార్ ఉలహిఱ్ పిరియాప్ పెరునెఱి
పెట్రార్ ఉలహిఱ్ పిఱవాప్ పెరుంబయన్
పెట్రార్అం మండ్రిఱ్ పిరియాప్ పెరుంబేఱు
పెట్రార్ ఉలహుడన్ పేసాప్ పెరుమైయే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පෙට්‍රාර් උලහිර් පිරියාප් පෙරුනෙරි
පෙට්‍රාර් උලහිර් පිරවාප් පෙරුම්බයන්
පෙට්‍රාර්අම් මන්‍රිර් පිරියාප් පෙරුම්බේරු
පෙට්‍රාර් උලහුඩන් පේසාප් පෙරුමෛයේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പെറ്റാര്‍ ഉലകിറ് പിരിയാപ് പെരുനെറി
പെറ്റാര്‍ ഉലകിറ് പിറവാപ് പെരുംപയന്‍
പെറ്റാര്‍അം മന്‍റിറ് പിരിയാപ് പെരുംപേറു
പെറ്റാര്‍ ഉലകുടന്‍ പേചാപ് പെരുമൈയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เปะรราร อุละกิร ปิริยาป เปะรุเนะริ
เปะรราร อุละกิร ปิระวาป เปะรุมปะยะณ
เปะรรารอม มะณริร ปิริยาป เปะรุมเปรุ
เปะรราร อุละกุดะณ เปจาป เปะรุมายเย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေပ့ရ္ရာရ္ အုလကိရ္ ပိရိယာပ္ ေပ့ရုေန့ရိ
ေပ့ရ္ရာရ္ အုလကိရ္ ပိရဝာပ္ ေပ့ရုမ္ပယန္
ေပ့ရ္ရာရ္အမ္ မန္ရိရ္ ပိရိယာပ္ ေပ့ရုမ္ေပရု
ေပ့ရ္ရာရ္ အုလကုတန္ ေပစာပ္ ေပ့ရုမဲေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
ペリ・ラーリ・ ウラキリ・ ピリヤーピ・ ペルネリ
ペリ・ラーリ・ ウラキリ・ ピラヴァーピ・ ペルミ・パヤニ・
ペリ・ラーリ・アミ・ マニ・リリ・ ピリヤーピ・ ペルミ・ペール
ペリ・ラーリ・ ウラクタニ・ ペーチャピ・ ペルマイヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
bedrar ulahir biriyab beruneri
bedrar ulahir birafab beruMbayan
bedraraM mandrir biriyab beruMberu
bedrar ulahudan besab berumaiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
بيَتْرارْ اُلَحِرْ بِرِیابْ بيَرُنيَرِ
بيَتْرارْ اُلَحِرْ بِرَوَابْ بيَرُنبَیَنْ
بيَتْرارْاَن مَنْدْرِرْ بِرِیابْ بيَرُنبيَۤرُ
بيَتْرارْ اُلَحُدَنْ بيَۤسابْ بيَرُمَيْیيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pɛ̝t̺t̺ʳɑ:r ʷʊlʌçɪr pɪɾɪɪ̯ɑ:p pɛ̝ɾɨn̺ɛ̝ɾɪ
pɛ̝t̺t̺ʳɑ:r ʷʊlʌçɪr pɪɾʌʋɑ:p pɛ̝ɾɨmbʌɪ̯ʌn̺
pɛ̝t̺t̺ʳɑ:ɾʌm mʌn̺d̺ʳɪr pɪɾɪɪ̯ɑ:p pɛ̝ɾɨmbe:ɾɨ
pɛ̝t̺t̺ʳɑ:r ʷʊlʌxɨ˞ɽʌn̺ pe:sɑ:p pɛ̝ɾɨmʌjɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab
peṟṟār ulakiṟ piriyāp peruneṟi
peṟṟār ulakiṟ piṟavāp perumpayaṉ
peṟṟāram maṉṟiṟ piriyāp perumpēṟu
peṟṟār ulakuṭaṉ pēcāp perumaiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
пэтраар юлaкыт пырыяaп пэрюнэры
пэтраар юлaкыт пырaваап пэрюмпaян
пэтраарам мaнрыт пырыяaп пэрюмпэaрю
пэтраар юлaкютaн пэaсaaп пэрюмaыеa
Open the Russian Section in a New Tab
perrah'r ulakir pi'rijahp pe'ru:neri
perrah'r ulakir pirawahp pe'rumpajan
perrah'ram manrir pi'rijahp pe'rumpehru
perrah'r ulakudan pehzahp pe'rumäjeh
Open the German Section in a New Tab
pèrhrhaar òlakirh piriyaap pèrònèrhi
pèrhrhaar òlakirh pirhavaap pèròmpayan
pèrhrhaaram manrhirh piriyaap pèròmpèèrhò
pèrhrhaar òlakòdan pèèçhap pèròmâiyèè
perhrhaar ulacirh piriiyaap perunerhi
perhrhaar ulacirh pirhavap perumpayan
perhrhaaram manrhirh piriiyaap perumpeerhu
perhrhaar ulacutan peesaap perumaiyiee
pe'r'raar ulaki'r piriyaap peru:ne'ri
pe'r'raar ulaki'r pi'ravaap perumpayan
pe'r'raaram man'ri'r piriyaap perumpae'ru
pe'r'raar ulakudan paesaap perumaiyae
Open the English Section in a New Tab
পেৰ্ৰাৰ্ উলকিৰ্ পিৰিয়াপ্ পেৰুণেৰি
পেৰ্ৰাৰ্ উলকিৰ্ পিৰৱাপ্ পেৰুম্পয়ন্
পেৰ্ৰাৰ্অম্ মন্ৰিৰ্ পিৰিয়াপ্ পেৰুম্পেৰূ
পেৰ্ৰাৰ্ উলকুতন্ পেচাপ্ পেৰুমৈয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.